Nez Perce Folklore


How Coyote Made Different People
(as told by Samuel Watters, January 2, 1967)

       ná·qcki wiyéw'cetki ?iceyé·ye hitimmíyune "wá·qo? ?a·ní·sa titó·qana netí·telwine." ka· ha?álika ka· hitusée tuséqt ha·níya. ka· páhina'qiya 'qo? keku?ús tió·qan hiwekú? hekípe, ?éxwe ?á·tim wé·yux ka· konmá la?á'm hú·sus wax sílu hí'm 'qo? ka konmá la?á'm hí·wes titó·qan wi'cené·wit. hihína'qiya ka· hicú·xe?pe ka· ha?alikó·ya ka· tamawí'n hiqyíyimne ka· hi?nakáhtqiya ?isí·met qo?c ká'la xayxáyx. kínye wé·'tumi?s pa·sayxna. ka· petemqiwé·yike yó'qo? koná hipew'cé·ye xayxáyx titó·qan kawánnax hé·ne'ke ha·níya náqc. ka· hitimmíyune qetu le·héykex ?ecú·xe?ps kínye ka· ku?úsu? hikúye. kaká· hicú·xe?pe kaká· kona tamawí'n le·héy ki·met ?a'wlacmó·xqawna ka· hi?nakáht'qiya ká'la wilwílp cimu·xcimux líwni'n. ka· konkí "wé·'tumi?s 'qó? tá?c" hiné·ke "tamawí'n cimuacute;·xcimux." ká· qétu lu?'qí·cki'nike·yx pé·tkuyteye pé·wqi·ne konmá. koní·x hiwsí·x cacmó·xcacmox titó·qan koniká·y. mitá·tipx hikúye takláy hicepé·kte?ke ha·níya 'qó?. ka· hicú·xe?pe ka· koní·x hiwyé·timmiyune hiwyé·xne 'qo? kú?we·t kiwáyl. kahál kosá·qa tamawí'n le·héy ka· tamawí'n mí·'lac ka· koná pe·hé·pey ka· hinká·xalpa hi?nekéhte ?isí·me'tu? ?isí·met 'qó? tá?c ?é·te he?étiye ke yóx hí·wes. ke konkí hi·wéke hips'túy·nin'n ka· koná hihíne "?ehé kí·?u ku?ús hiwekú? titó·qan kíne." ke koní·x hiwsí·x titó·qan hí·na'qit we?nikí·n kine ke konwacá·n kíne hipew'cé·ye. wax wé·'tu mínix titó·qan hé·ne'ke hipá·yna ká'lo? ?iceyé·yenm hí·na'qit yó'qo ?ewé·ke. yo'qo kiwáyl.


       Once upon a time Coyote deliberated for a long time. "Now I am going to create the human race," he said. And he built a fire and mixed the ingredients. He made a mold in human form, with feet, arms, legs, and those human features--head, eyes, mouth. He completed the mold, put it in the oven and stoked the fire. But he was too impatient and took it out while it was still just white. He wasn't satisfied with this and threw it across the ocean. That became the white people.
Because it wasn't right the first time, he made another and decided to bake this one longer. And that's what he did. When he put the mold in this time, he waited too long and it became black, just totally black and burned. "This isn't quite good enough, too black," he thought. And he discarded it toward the south. That's why the black people are from there.
Coyote tried a third time, and this time he took greater care. He put it in, and then he deliberated and watched carefully for just the right time-- neither too long nor too short, but right in the middle. He opened the oven and took it out, and there it was baked just find, and he was completely satisfied. He said, "Yes, these will be the People hence." And that's how Indians got their name. That is the reason they were put here. The Indians never came from any other place. They are Coyote's creation. That's all.

(Aoki 1989:101-103)




This page was last updated on Friday, February 7, 1997 8:37:18 PM


Back